Can I use the mini sanding and flap discs (2 and 3 inch) on a power drill to polish/grind slag off blacksmith projects?

Unfortunately the use of a drill with the sanding and flap discs won’t provide the results you’re looking for. It will work, but a better option if you have it available would be a pneumatic die grinder with flap discs.